W-ZERO3 ツールMEMO 別館

日本語化

W-ZERO3/WindowsMobile関係のツールを日本語化するパッチやMUIを公開しています。

日本語化・配置変更MUIを自分で作成する方法については、以前、簡単に下記のエントリーにまとめていますので、興味のある方はご参考までに。

MSCEInfは、WindowsMobile/PocketPC/Smartphoneで使用されるインストールCABファイルやテーマファイルの詳細をGUI表示したり、CAB内のファイルをオリジナルのファイル名で解凍することができる、WindowsPC用の便利なツールです。

このパッチファイルは、MSCEInf(English version)を日本語化します。またフォントをMS UI Gothicに変更し、カラム幅の調整も行います。

MSCEInfの基本的な機能・使い方については、以前私がBlogに書いた紹介記事が参考になれば幸いです。Ver1.5の紹介ですので内容は少し古いですが、基本的な機能は今も変わりません。

このパッチファイルは、私が独断で作成したものです。(作者Benoit Thonnart氏に、パッチファイル公開について連絡はしました)。このパッチファイルとパッチ適用したMSCEInf.exeについて、作者Benoit Thonnart氏に問い合わせしないでください。<(_ _)>

パッチの適用方法については、同梱のReadme.txtを参照ください。パッチ適用後の動作は、WindowsXPで確認しています。

ダウンロード

プロセスビューア、タスクマネージャ、一括検索もできる高機能なレジストリエディタ、サービス・通知・デバイスの編集、Ping・IPConfig・NetStat機能まで搭載した、まさに神アプリといえるツール、Task Managerを、ちょこっとだけ(1/3程度？)日本語化するMUIです。

なぜちょこっとかと言いますと、リソースにある情報が少ないためなので、これはどうしようもありません(T-T)。リソースにある文言については一通り日本語化していますので、英語の部分はリソースに無いんだとあきらめて下さい。

(ちなみにソフトキー1のExit/Minimizeは、おそらくプログラムでの表示切り替え処理の都合上、文言変更すると表示がおかしいため、あえてそのままにしています)

中途半端な日本語化になってしまいますが、それでもよろしければ。

インストールは、TaskMgr.exe.0411.muiを TaskMgr.exe と同じ場所(\Program Files\FdcSoft\TaskMgr\)に置くだけです。

ダウンロード

ITaskMgrをベースとしてWindowsMobile対応・機能追加されたプロセスビューアMobile TaskManagerを、日本語化するMUIです。

CPU使用率をリアルタイムのグラフ表示できるのが便利ですね。Mobile TaskManagerについては、以前Blogで簡単に紹介させていただきましたので、そちらをご覧下さい。(Ver1.4.2段階の紹介ですので、現在はメニュー構成等、若干の違いはあります)

インストールは、TaskMgr.exe.0411.muiを TaskMgr.exe と同じ場所(\Program Files\Mobile Task Manager\)に置くだけです。

ダウンロード

ポップアップ形式の電卓・メモツール CalcNote がフリーウェアだった頃の古いバージョンVer1.2を、メニュー・メッセージについて日本語化するMUIです。画像リソースは何も変えていません。

CalcNoteの開発元では、もうシェアウェア版のVer2しかありませんので、需要があるかどうかは微妙ですが・・

CalcNote Ver1.2の機能等については、ウィルコムファンサイトの紹介記事を参照ください。

今でもググればもしかすると古いVerが見つかるかも？(^^;。自己責任でお願いいたします。また、以前Blogにコメント頂きましたが、Ver1.2は結果が42599～999999となる計算は表示がおかしくなるようですので、ご注意を。

インストールは、CalcNote.exe.0411.muiを、CalcNote.exeと同じ場所(\Program Files\CalcNote\)に置くだけです。

ダウンロード